Hörni!
Sommaren är här.
Vi ska skaka om saker och ting. Jag behöver historier!
Vi skriver en artikel om Grandmaster Flash.
Hur är han? Vad gillar han?
Han är DJ. Vem bryr sig? Nåt annat?
Kom igen, Alan! Du måste vidga dina vyer.
Det är en stor grej på gång i södra Bronx. Eller hur, Dave?
Ta tåget in till stan.
- Kolla vad som händer. - Ta en titt.
- Jag har nåt. - Du har grillsås på dig.
Lindsay, du har fullt upp med artikeln om mutade radiostationer.
- Håll dig till den. - Ja.
- Hitta på nåt annat. - Jag vet, Alan. Men lyssna på mig.
- Nu ska vi lyssna på henne också. - Hoppas att det är värt det.
Det finns...
- ett läger som jag har hört om i Maine. - Ett sommarläger? Skämtar du?
Är det ett skämt? Ett sommarläger i Maine?
Kom igen!
Det var kul, men var det inget skämt, så...
Håll tyst med er.
Få se vad hon har att säga...
Jag funderar på att åka dit under täckmantel.
Få den sanna storyn.
Vad tonåringar gör när inte föräldrarna är med.
Jag vet att jag är 24 år,
men jag kan tas för tonåring med de rätta kläderna.
- Tror inte det. - Tveksamt.
De rätta kläderna? Såna görs inte.
För tusan! Jag kan klara det! Jag tog examen på...
Journalisthögskolan i Columbia.
Du är skyldig mig 20, Dave.
- Du är skyldig mig 20. - Då är vi kvitt.
Vi säger att vi är kvitt.
Examen eller ej,
vad får dig att tro att du kan se ut som 16 år?
Vad får henne att tro att hon kan se ut som 16 år?
Det var som sjutton!
Hon ser verkligen ut som 16.
Jag tar tillbaka det där. Vi har underskattat dig.
- Du gjorde fel. - Ja.
Vad säger du, Alan?
Du måste förstå att det här går utanför våra ramar.
- Vi skriver inte sånt. - Nej.
- Vi skriver om rock. - Hallå!
Tidningen heter Rock & Roll World!
Ska vi bara skriva om rock?
Eller ska vi skriva om världen också?
- Ja. - Hon har rätt.
Vi måste täcka världen också. Det står i titeln. Rock & Roll World.
Femtusen ord om sommarlägret. Gör det bra.
Jag ringer flygbolaget.
Released on www.DansihBits.org
KL. 11.30
Det är sen förmiddag här,
den första dan på Camp Firewood.
Idag är dan då man visar vem man är.
Är du sportig? Konstnärlig?
Du kanske är cool. Eller en ensamvarg?
Den du sitter bredvid på lunchen idag
kan ha betydelse för hur resten av sommaren blir.
Och gör dig själv en tjänst. Peta inte näsan,
annars kommer du att kallas snorunge i åtta veckor framöver.
Mina schemaspioner berättar att aktivitetsorienteringen
håller på just nu, så kolla in de olika stationerna.
Mina pungkulor!
Berätta vad som är inne och ute.
Som alltid spelar biodlaren bara plattor som platsar.
Det här borde jag inte göra, för det gör kassören förbannad.
Men för tusan!
Vi kör tio låtar i rad utan reklam, här på WCFW i bikupan!
Jag hade ingen aning om hur jag skulle övertyga tonåringarna
att jag var en av dem och inte en 24-åring
som redan upplevt sex och en karriär.
Jag anade inte att det här sommarlägret i Maines skogar
skulle förändra mitt liv för alltid.
Ni kan inte slå mig.
Killar, nu gör vi det här.
Vi hittar på en historia ett ord i taget.
Det är kul. Jag börjar.
- Det... - Var...
En...
Fis.
- Originell som alltid, Drew. - Jag vet.
- Vi börjar om. - Okej.
- Det... - Var...
En...
Tutte!
Kom igen. Det här kan vara kul om ni lägger manken till.
- Jag tror inte det. - Nej.
Har du en kille, Katie?
Ja, han heter Blake McCarthy
och våra föräldrar semestrar ihop i Nantucket.
Är han snygg?
Ja. Han är skitsnygg.
Som en yngre Larry Wilcox.
Och ni, då? Har nån av er kille?
Men där borta, då?
- Tycker ni att nån av dem är snygg? - Usch!
Killar är äckliga! De får mig att kräkas.
Du känner säkert så nu, men du kommer att ändra dig.
Amy stirrar på den bruna tröjan där borta.
Jag vet inte.
Han verkar... trevlig.
Vill du försöka den här gången, Kevin?
- Kör på, Kev-Kev. - Kevin?
Jag måste gå och pissa, Coop. Tack ska du ha!
Dra åt helvete, Kevin. Hej då.
Vad är det, kompis? Du verkar okoncentrerad.
Den där tjejen. Jag tror att jag gillar henne.
- Du kan ju gå och prata med henne. - Men vad ska jag säga?
I fjol var jag livrädd för att prata med den här tjejen Donna,
men sista lägerdan
gjorde jag det, och nu är hon min tjej.
Så vem som helst kan...
Det händer nåt coolt här borta! Kom, allihop!
- Ska vi gå? - Okej.
Det är min tjej, Donna! Hej, Donna!
Vem är det här?
Det är Yaron, den nya fotbollstränaren. Han är från Israel.
- Ya-vad? - Yaron.
- Va? - Yaron.
- Ya-reun? - Yaron.
Vad kul att träffa er allihop.
I Israel säger vi...
Det betyder: "Vill du dansa med mig?"
Det är så jag känner för er alla.
Män, kvinnor, ledare, lägerdeltagare... Jag vill dansa med er alla.
Så bevakasha!
- Var i Israel bor du? - På en strand söder om Haifa, Hof HaBonim.
Jag har varit där. Jag har sett killarna spela matkot.
Matkot! Känner du till det?
När var du i Israel?
Jag var där förra vintern. Jag bara...
Hallå allihop! Isglass! Kom!
Åh, jösses. Kan jag få en?
Jag har längtat efter en cigarett.
Visst.
Man får inte röka på lägret.
Vad gullig du är.
Jag saknar de här. De är inte lika starka i USA.
Jag har med mig många, så säg bara till...
Var försiktig med vad du erbjuder.
Jag heter Gerald Cooperberg. Donnas kille.
Nu för mig, dags för
- att spela, lära ut fotboll till barnen. - Fotboll.
Vi ses.
Ja, saba... ba.
Jag fattar inte att du röker nu.
Du borde testa. Du kanske gillar det.
Jag vet inte. Jag...
- Kom igen! - Okej.
Du är sexig med cigarett.
- Jaså? - Ja.
Vill du äta lunch eller så?
Jag hoppar nog över lunch.
- Jag gillar inte halvfabrikat och sånt. - Nej, just det.
Halvfabrikat är rätt tveksamma, det är min ståndpunkt.
Vi kanske kan gå till min stuga och bara göra vad vi...
Jag vet inte,
jag måste packa upp väskorna och så.
Jag är rätt upptagen just nu.
Men vi ses senare.
Visst. Ska vi bestämma en tid, eller...
Hej då.
Uppe på berget
Helt täckt av ost
Alla deltagare är räknade.
Ska jag dubbelkolla?
Ja, men fråga inte. Gör som du vill.
Är allt bra?
Ja, allt är bra. Inget är fel, okej?
Men sluta förhöra mig om min mentala balans!
Jag kan fixa den, ge mig den.
- Var försiktig. Det är min favoritkassett. - Han kan säkert laga den.
- Oj... - Skit!
Vem är det?
Jag vet inte, men hon är het!
- Hej, jag heter Lindsay. - Hej.
- Hej, Lindsay. - Hej.
Jag är ny ledare här.
- Coolt. - Ja.
Var kommer du ifrån?
Var jag kommer ifrån?
Jag är från...
Manhattan... ville. Manhattanville.
- Coolt. - Var ligger det?
I Ohio.
Vilken del?
I centrala... Uppe i... nedre.
- I centrum. - Okej. Coolt.
Får jag sitta?
- Ja, sätt dig hos oss. - Ja!
- Vi lyssnade på lite musik och... - Hitlåtar.
Vet ni vad som funkar bra? En smörkniv.
- Det är så jag gör på kontoret. - Kontoret?
Ja, tv-serien, alltså.
Killar åker till Jupiter Men blir mindre djupare
Tjejer åker till Mars För att bli snygga som smash
Killar åker till Uranus För att bli som ett anus
Tjejer åker till Venus För att slippa se en penis
Killar åker till Neptunus För att få mer...
Åh, nej! Jag måste rusa!
Vad är det med henne?
FLICKOR - POJKAR
Åh, nej.
Du? Allt väl, gumman?
Jag tror det.
Jag tror att jag vet vad som hände.
Behöver du en sån här?
Tack.
Var... ska jag sätta den?
Bara upp i... Där...
- Där det kommer ifrån. - Tack.
Det var väl inte så farligt?
Jag känner mig annorlunda. Jag känner mig...
Konstig.
Det tar ett tag innan man vänjer sig.
Abby Bernstein, du har just blivit kvinna.
Är ni säkra att det inte märks?
Din hemlis är säker hos oss.
LEDARSHOW IKVÄLL!
Elektriska nätter
Elektriska dagar
Elektriska ögon
Elektriska sätt
Så ska det se ut, gott folk.
Becky, Danny, hoppas att ni är uppmärksamma.
Ni har huvudrollerna. Vi måste känna kärleken mellan er.
Det kallas skådespeleri.
Ja, men det är lite mer komplicerat än så.
Vi vill inte se att ni spelar. Ni måste leva er in i rollerna, så det inte syns.
Ni måste leva er in så glömmer vi det aldrig någonsin.
Ni måste ha höga krav eller så lägger ni av.
Tjena.
Ursäkta att jag är sen. En kille hoppade framför tåget.
Det här är min assistent Rhonda.
Hon har kommit för vår skull.
- Hon ska lära er den nya koreografin. - Okej.
Den här är med en jazzspark, sen byter vi till dubbelsteg.
Dubbelsteget ska inte vara fyrkantigt, och lägg energi i sidosteget!
- Uppfattat? - Hon är fräck.
Från början, allihop. Fart!
Jag vill ha ååhh, jag vill se höfter. Energi. Okej?
Från början. Inget rep innan.
Fem, sex, sju, åtta!
Elektriska nätter
Stopp!
Sluta genast!
Enligt skådespelarbalken måste vi ta lunchrast.
Vi borde fortsätta jobba. Vi ska vara klara om sex timmar.
Vi har inte övat på "Death Row Boogie".
Regler finns av en orsak.
Susie har rätt.
Man behöver inte bete sig som en amatör.
Mina damer och herrar, lunchrast!
Ni är lediga i en timme.
Och jag menar en timme. Kom inte för sent.
Jag är imponerad över din kunskap om reglerna inom professionell teater.
Mycket imponerad.
Okej, böj er ned och tänj. Nudda tårna.
Så, ja. Känn smärtan.
Och gör det där. Det där med armarna.
Strunta i det. Vet ni vad? Det är bra så. Hoppa i.
Bomben!
- Du, Andy? - Jag kan inte vara din kompis.
Fråga astmakillarna om du inte hittar nån.
- Nej, jag måste gå på toa. - Gör det i sjön.
Det är nummer två.
Och?
- Toaletterna är där borta. - Behåll flytvästen på.
Flytvästen ska vara på.
Susie.
- Tack så mycket. - Va? Vad har jag gjort?
Du gjorde bort mig inför Claude Dumet.
- Jag dör inombords just nu. - Jag tycker att du är lite väl dramatisk.
Ryck på axlarna, bara. Som alltid.
Som alltid? Vad menar du?
Vem är dramatisk nu?
Jag vill inte gräla med dig.
Vi är ett viktigt par på Camp Firewood, och par grälar inte.
Jo, det gör de. Mina föräldrar grälade tills pappa tog livet av sig.
- Vad är det som händer med oss? - Jag vet inte.
Jag har en idé.
Ska vi ha rått sex här och nu?
Behandla mig som en slampa! Släng upp mig på bordet
så har vi passionerat försoningssex!
Men Susie, vi har ju inte ens haft vanligt sex ännu.
Gillar du inte mig?
Tycker du inte att jag är vacker?
Lilla gumman.
Du är vacker som en engelsk ros i soluppgången.
Jag vill bara att första gången ska vara perfekt.
Med en växande orangeröd skördemåne.
Kan du föreställa dig den?
Den hänger så lågt att den nästan är som en daggdroppe.
Jag kan nog fånga den.
Jag vill väl också ha det så.
Elektriska nätter
Elektriska dagar
Elektriska ögon, elektriska sätt
- Vi borde nog få i oss lite lunch. - Jaså?
Såna är reglerna.
Du har rätt.
Okej.
Herregud.
Redo?
Vad är det lustiga med nya människor och miljöer?
Man står alltid på utsidan och kikar in.
Men om man visar dem nåt som de aldrig har sett förut?
Då öppnar de inte bara dörren. De bjuder in en på middag.
Du är så cool, Lindsay.
- Det är enkelt. Jag lär dig. - Ja.
Jag har ett ovanligt baseballkort.
Första upplagan av Sandy Koufax. Vill du se det?
- Vill du ha det? - Tack, JJ.
Jag var inne. Jag var en av dem.
Jag hade kommit in, nu behövde jag bara en vinkel.
Vad finns i den där stugan?
Va? Sa jag nåt dumt?
Nej. Men vi pratar inte om vad som finns där.
Jag tror att lunchen är serverad, så...
- Vi måste gå nu. - Vad finns i stugan?
Jag önskar att jag kunde berätta vad som finns i stugan,
men det kan jag inte.
Gökuret säger tolv.
Vi går på lunch.
Föräldraskapet kommer för att bryta bröd med oss före hemresan.
Tårdrypande farväl, en ny början.
Man kan kalla det...
Delade känslor
omkring oss just nu.
Steve Tyler och grabbarna ursäktar nog
att jag stal och förvrängde en strof av deras "Sweet Emotion".
Ni vet att jag älskar Aerosmith, vi lattjar bara lite.
Hej. Jag söker kocken.
Jag ska kolla.
- Gail? - Jonas!
Vad gör du här, sockertopp?
Jag vet att du är upptagen,
men jag ville bara ge dig en bröllopspresent i förskott.
Det behövdes inte!
Jag ska gifta mig med en mycket omtänksam och vacker flicka.
Öppna!
Det är ett förkläde med text. Få se vad det står.
"Jag älskar dig från topp. Tomat."
Nej, dumbom. Det står: "Jag älskar dig från topp till tå mat."
- Till tå. - Jag älskar mat.
Jag lagar mat varje dag! Tack, Gail.
Men fattade du inte skämtet? För det är...
Till tå. Men så står det mat, för du är kock.
Som sagt, jag lagar mat varje dag.
- Men... - Lystring, allihop!
Jag har en viktig sak att berätta!
Den förtjusande kvinnan vid min sida är Gail.
Hon är er nya konst- och hantverkslärare.
Men ännu viktigare är att hon är min blivande fru.
Gail och jag möttes på ett disco för singlar på Portsmouth Marriott.
När jag såg den här lilla damens elektriska glid...
Då var det kört.
Gör det, älskling.
Jag är så glad att vara en del av
Camp Firewood-familjen i år.
Äntligen kan jag dra nytta av min examen från designskolan.
Och mest av allt, är jag glad över att få bli mrs Jonas Jurgenson.
Faktum är, att vi ska gifta oss här på lägret idag!
Hoppas att du kan laga mat,
för din mans mat smakar som om en skunk gått in i en annans skunks röv,
skitit där, och båda skunkarna dog.
Skämt!
Okej, allihop!
Fortsätt äta.
Tycker du att Mitch verkade spänd idag?
Det var så konstigt. Jag var vid kontoret
och han grälade med nån i telefon.
Jag har aldrig sett honom sån.
Den första dan
kan han vara lite nervig, för föräldrarna kan vara jobbiga.
Jag vet inte, han verkade helt ifrån sig.
Jag skulle också vara det om en ledare tjuvlyssnade på mig.
Jag skulle vara helt ifrån mig
om jag hade sex med Tjejernas ledare.
"Jag är kåt! Knulla mig!
Skit i lägret! Greg tar hand om det!"
Våga inte! Mitchell och jag har ett förhållande.
Det är nog främmande för dig.
- Bespara mig detaljerna. - Bespara mig.
Va?
Vad gör de?
Vad är det?
Precis som jag misstänkte. Giftigt avfall.
Åh, herregud!
Med tanke på konsistensen på sörjan,
har det nog sipprat in i dricksvattnet i veckor.
Jösses!
Med tanke på närheten till sjön,
har vi 24 timmar på oss att återställa ekosystemet,
annars kan allt levande inom åtta kilometer dö.
Vi går tillbaka, hittar Mitch,
berättar vad vi såg och ser vad han säger.
Kom, vi sticker!
Vad modig du är. Du vågar dig på den mystiska kötträtten.
Ja. Jag älskar mysterium. Särskilt de som är matrelaterade.
- Jag heter Amy. - Och jag Kevin. Var kommer du ifrån?
Jag är från Short Hills.
Vi ses senare.
Jag såg att du pratade med bruna tröjan.
Ja. Han heter Kevin.
Ikväll leker vi sju minuter i paradiset.
- Jag skulle vilja hångla med Kyle. - Vad säger du?
För en timme sen sa du att killar är äckliga.
Det var innan jag hade lagt märke till Kyles söta häck.
Du är konstig, Abby.
Kevin! Titta vad vi hittade i skogen!
Ett par nedskitade badbyxor!
- Vet du vems de är? - Nej.
Konstigt, för på etiketten står det "Kevin Appleblatt"!
Din skitiga lögnare!
- Det var inte jag! Jag svär. - Inte?
Kan du förklara för alla
hur dina badbyxor hamnade i skogen
täckta av skit, om det inte var du?
- Nån måste ha tagit dem. - Vem då?
Jag vet inte, men nån har tydligen tagit dem och skitit i dem.
Det är den enda logiska förklaringen.
Så nån tog sig in i stugan, tog dina badbyxor, sket i dem,
- och gömde dem i skogen? - Ja.
Vilket pucko skulle göra nåt sånt?
Jag!
Vem fasen är du?
Jag heter ms Patti Pancakes
- och gillar att bajsa... - Vem är det?
I andras kläder.
Det är min grej, och det skäms jag inte för.
- Om du inte skäms, varför gömmer du dem? - För att...
För att det är en lek!
Ja. Och de är inte den enda skatten.
Jag har skitit i mångas badkläder
och nu är det ert jobb att ta reda på i vilkas.
- Kul, va? - Det är äckligt.
När du är i min ålder, kommer du att se tillbaka på det här, och förstå.
Till dess, trevlig skattjakt.
Vad märkligt.
Jag tog fel.
Det var ms Patti Pancakes som sket i dina badbyxor.
Jag håller ögonen på dig.
Håll den fast, och dra...
Drar jag...
Ta tag. Okej. Nu... Sen drar du tillbaka...
Okej.
- Donna! Vad är det som händer? - Mycket bra.
Herregud.
- Hej då, Donna. - Okej.
- Miss. - Tack.
Herregud.
"Herregud?" Just det, "herregud", Donna!
Vad händer här?
Du verkade glad att se mig, rufsade till mitt hår,
fick mig att röka,
och när jag frågar om vi ska ses,
så säger du att du måste packa upp.
Sen hittar jag dig med Yaron.
Jag ser inte att du packar upp. Var är dina väskor?
Varför är du en kvinna?
Varför jag är en kvinna?
Bara för att jag vill prata om oss, gör det mig till kvinna?
Män har också känslor, och det skäms jag inte för.
- Coop, du... - Backa inte undan, Donna!
Vi måste prata! Du undviker alltid samtal!
- Du luktar hemskt. - Jag känner mig hemsk.
- Du luktar skit! - Jag känner mig som skit.
- Men jag kan inte andas... - Inte jag heller!
Jag kvävs i den här relationen.
Jag hade förväntningar om att den här sommaren skulle bli den bästa.
Med fina minnen.
Men jag vet inte ens vem du är längre.
Jag vet inte vem du är.
Gå och packa upp dina väskor, Donna Berman!
Men den här väskan kommer du aldrig att få packa upp.
Coop! Vänta!
Vi kom till dig så fort vi upptäckte det.
Du vet säkert vad vi ska göra.
Jag är ingen dålig människa.
Vi måste berätta för polisen. Det här giftiga avfallet kan döda oss.
Jag är ingen dålig människa.
Vänta, telefonsamtalet...
Har det här nåt med telefonsamtalet till volleybollförsäljaren att göra?
Det fanns ingen volleybollförsäljare.
Mitch?
De kom till mig.
Xenstar. Jag har skulder upp till öronen.
De gav mig ett erbjudande.
De sa: "Låt oss använda din skog, så räddar vi lägret."
Så du visste om det här?
- Ja, jag sa just att det var mitt tilltag. - Men varför?
För att du frågade. Du sa: "Vad hände, Mitch?" Och jag...
- Varför svek du lägret? - Se inte så på mig, Greg.
Du skulle ha gjort samma sak i mitt ställe.
Nej, det skulle vi inte.
Banken nafsade oss i hälarna!
Xenstar var den enda utvägen! Jag var tvungen att rädda lägret!
Jag tror att du måste gå till polisen.
Men jag är ingen dålig människa!
Be bara om ursäkt och...
Ursäkt för vadå, Beth?
Ursäkt för att jag bryr mig så mycket
att jag gör vad som helst för att ge lägerdeltagarna vad de behöver.
Filtar. Kanoter!
Volleybollnät! Volleybollar!
De behöver både och. De behöver näten och...
- Mitch! Nej! - Mitchell!
- Herregud, Mitch! - Mitch!
Ripped and synced by DBRETAiL